1
00:00:01,459 --> 00:00:06,339
(BESLAG AV CRICKETS)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
4
00:00:20,103 --> 00:00:23,565
(♪♪♪)
5
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
Vi er her!
6
00:00:24,566 --> 00:00:29,612
(UDISTINKT BAKGRUNNSCHATTER)
7
00:00:29,612 --> 00:00:35,612
(♪♪♪)
8
00:00:59,726 --> 00:01:04,314
(APPLAUS)
9
00:01:16,409 --> 00:01:17,577
VENN 1:
Hva er nytt?
10
00:01:17,577 --> 00:01:18,870
VENN 2:
Velkommen tilbake.
11
00:01:18,870 --> 00:01:20,079
Takk, takk.
12
00:01:20,079 --> 00:01:21,164
Avas venn:
Ava!
13
00:01:22,207 --> 00:01:26,878
(LAtter og skravling)
14
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
Du tror han er redd
snakke med ham denne gangen?
15
00:01:31,758 --> 00:01:33,718
Å, wow, wow, wow, wow,
wow.
16
00:01:33,718 --> 00:01:38,155
(SLIDE)
17
00:01:39,098 --> 00:01:40,850
(LETER VENN)
18
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
Jeg er ikke redd.
19
00:01:42,560 --> 00:01:44,562
Selvfølgelig, hva enn du sier, min venn.
20
00:01:44,562 --> 00:01:47,190
(LATER)
21
00:01:49,484 --> 00:01:51,027
- VENN 2: Hva?
- (SIPS)
22
00:01:54,155 --> 00:01:55,448
(UTLØPER)
23
00:01:57,242 --> 00:01:59,911
(LATER)
24
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Ava?
25
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
Hei.
26
00:02:09,170 --> 00:02:11,464
- Hei.
- Hvordan har du det?
27
00:02:11,464 --> 00:02:12,507
(BILHORN)
28
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
Å herregud!
29
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
(LUKK DØREN)
30
00:02:18,513 --> 00:02:21,349
CONNOR: Hei, alle sammen!
Hei, du!
31
00:02:21,349 --> 00:02:23,017
Hvem vil slå kjøttet mitt?
32
00:02:23,017 --> 00:02:23,977
(jubel)
33
00:02:23,977 --> 00:02:25,895
CONNOR:
Ja, liker dere det?
34
00:02:25,895 --> 00:02:29,440
(UDISTINKTE SANGER
I BAKGRUNN)
35
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
AVA:
Herregud.
36
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Det er alt du.
37
00:02:33,903 --> 00:02:38,199
(UDISTINKT KRAFT)
38
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
Hva kan jeg si?
39
00:02:44,247 --> 00:02:45,707
Hvordan konkurrere med det?
40
00:02:45,707 --> 00:02:48,209
Åh, så smart.
41
00:02:48,209 --> 00:02:49,794
Så smart, mann.
42
00:02:49,794 --> 00:02:52,297
Hvordan så hun ikke
din intelligens?
43
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
ERIC:
Jeg skal gå og tisse.
44
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
Sa han piss?
45
00:02:56,426 --> 00:02:57,218
(KLINKER)
46
00:02:57,218 --> 00:03:00,972
ERIC: Hei, Connor.
Din store kuk er så morsom.
47
00:03:00,972 --> 00:03:04,225
Du er akkurat den typen fyr
som jeg liker.
48
00:03:04,225 --> 00:03:05,935
Hei, Connor.
49
00:03:05,935 --> 00:03:09,022
Jeg vil gjerne knuse ballene dine
med en stor pinne.
50
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
(BANKER I KASSEN)
51
00:03:10,523 --> 00:03:16,523
(♪♪♪)
52
00:03:16,613 --> 00:03:19,866
Um, hallo?
53
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
(ESKEN ÅPNER)
54
00:03:24,746 --> 00:03:27,790
(RINGING AV BJOKKER)
55
00:03:27,790 --> 00:03:33,790
(♪♪♪)
56
00:03:40,595 --> 00:03:44,390
(RINGING AV BJOKKER)
57
00:03:51,340 --> 00:03:55,933
(TÅREMASKE)
58
00:04:09,749 --> 00:04:12,710
(RINGING AV BJOKKER)
59
00:04:12,710 --> 00:04:18,710
(♪♪♪)
60
00:04:21,344 --> 00:04:25,306
(RINGING AV BJOKKER)
61
00:04:29,978 --> 00:04:33,773
(♪♪♪)
62
00:04:33,773 --> 00:04:36,943
ERIC: Um, er du enda en overraskelse
av Connor?
63
00:04:36,943 --> 00:04:42,943
(♪♪♪)
64
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
Er du her for festen?
65
00:04:55,503 --> 00:05:00,174
(PRATTER OG LATTER
I BAKGRUNN)
66
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
(SUKK)
67
00:05:09,434 --> 00:05:15,148
(♪♪♪)
68
00:05:15,148 --> 00:05:18,276
(dempet stønn)
69
00:05:18,276 --> 00:05:19,944
(SHOTS)
70
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
(LATER)
71
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
- (RINGING AV BJOKKER)
- (dempet stønnen)
72
00:05:27,660 --> 00:05:30,121
- (SKUDD)
- (LATER)
73
00:05:36,210 --> 00:05:37,086
(SHOTS)
74
00:05:37,086 --> 00:05:41,414
(LATER)
75
00:05:43,217 --> 00:05:44,052
Hva? (LATER)
76
00:05:44,052 --> 00:05:45,970
Hva?
Fikk jeg det?
77
00:05:51,934 --> 00:05:55,480
- (SER)
- (SKRIKER)
78
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
VENN 1:
Hva er det?
79
00:06:00,568 --> 00:06:01,736
Flytte.
80
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
(AVA MOANS)
81
00:06:03,696 --> 00:06:04,739
Erik?
82
00:06:05,823 --> 00:06:07,241
Nei, nei, nei.
83
00:06:07,241 --> 00:06:08,701
Nei, nei.
84
00:06:10,620 --> 00:06:12,330
Hva gjør du ?
Gjør noe!
85
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
Hjelp ham!
86
00:06:13,414 --> 00:06:14,874
Hvorfor leter du?
87
00:06:14,874 --> 00:06:17,335
Gjør noe!
Gjør noe!
88
00:06:20,588 --> 00:06:23,007
(AVA roper i bakgrunnen)
89
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
(RINGING AV BJOKKER)
90
00:06:24,258 --> 00:06:30,258
(♪♪♪)
91
00:06:35,853 --> 00:06:38,189
(KORN)
92
00:06:38,189 --> 00:06:42,068
(LATER)
93
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
DJ JACK: Mine damer og herrer,
gutter og jenter, det er
94
00:06:45,988 --> 00:06:46,948
øyeblikket.
95
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
Halloween-natten er her,
en natt
96
00:06:49,784 --> 00:06:52,328
frysninger og opplevelser.
97
00:06:52,328 --> 00:06:55,248
Jeg er verten din
og vil være din guide
98
00:06:55,248 --> 00:06:57,875
for programmet vi har
99
00:06:57,875 --> 00:06:58,793
forberedt.
100
00:06:58,793 --> 00:07:00,186
Tenn lysene dine,
101
00:07:00,214 --> 00:07:01,457
ta tak i kostene dine,
102
00:07:01,571 --> 00:07:03,339
og slå deg ned fordi
103
00:07:03,339 --> 00:07:08,052
vi skal blande disse vintage-lydene
hele natten.
104
00:07:14,684 --> 00:07:19,355
(IKKE)
105
00:07:21,691 --> 00:07:22,942
(NØYEREN PLYSTER)
106
00:07:28,489 --> 00:07:32,410
(RINGING AV BJOKKER)
107
00:07:32,410 --> 00:07:33,786
(FOTAKNAPP)
108
00:07:35,538 --> 00:07:37,206
Kan jeg hjelpe deg?
109
00:07:37,206 --> 00:07:39,500
(RINGING AV BJOKKER)
110
00:07:44,297 --> 00:07:45,089
MAKS:
Ok.
111
00:07:45,089 --> 00:07:46,841
Velg et kort for meg.
112
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
TAKK.
113
00:07:51,304 --> 00:07:52,597
(UDISTINKT TALE)
114
00:07:54,640 --> 00:07:59,343
Så, eh --
Hvordan går kvelden din?
115
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
Å, hva er det?
116
00:08:04,775 --> 00:08:08,487
Er dette kortet ditt?
117
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
(SUKK)
118
00:08:11,115 --> 00:08:14,243
Jammen.
Nei, det er ikke mitt kort.
119
00:08:14,243 --> 00:08:16,370
(DØR KNIRKER)
120
00:08:25,630 --> 00:08:28,132
- (DUNK)
- (DØR ÅPNER)
121
00:08:28,132 --> 00:08:31,427
ZOE:
Hei-ååååååååååååååååååå!
122
00:08:34,096 --> 00:08:35,097
Hva gjør du ?
123
00:08:35,097 --> 00:08:35,681
(LATER)
124
00:08:35,681 --> 00:08:37,058
Hva gjør du?
125
00:08:37,058 --> 00:08:38,768
Jeg leter etter nunchuckene mine.
126
00:08:38,768 --> 00:08:41,312
De er ikke der.
Har du sjekket nattbordet ditt?
127
00:08:41,312 --> 00:08:44,649
Nei.
Hvorfor ser du slik ut?
128
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
Eh, det skal vi gjøre
godterieturen.
129
00:08:48,027 --> 00:08:49,214
Jeg blir med Lindsey.
130
00:08:49,243 --> 00:08:50,471
MAMMA: Vi er sent ute.
131
00:08:50,500 --> 00:08:51,671
- Å.
- MAMMA: La oss gå.
132
00:08:51,729 --> 00:08:52,729
Zoe, vent.
133
00:08:55,326 --> 00:08:56,661
Zoe.
134
00:08:58,746 --> 00:09:02,041
(IKKE PÅ TRAPPEN)
135
00:09:02,041 --> 00:09:03,793
Zoe, hvor er vesken din?
136
00:09:05,878 --> 00:09:09,840
Max, har du sett nøklene mine?
Jeg sverger at --
137
00:09:09,840 --> 00:09:11,300
Skal du ut?
138
00:09:11,300 --> 00:09:14,845
Å, jeg trodde jeg
skulle ut med deg.
139
00:09:15,596 --> 00:09:17,056
MAMMA:
Å, kjære.
140
00:09:18,766 --> 00:09:21,229
Finner du ikke at du
Er du litt for gammel?
141
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
Jeg vet ikke.
142
00:09:24,063 --> 00:09:26,399
Hva om en gutt fra skolen
så deg med det?
143
00:09:28,442 --> 00:09:29,652
Hva er galt?
144
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
Mamma, jeg er klar.
145
00:09:33,271 --> 00:09:36,284
MAMMA: Jeg må ta søsteren din
å hente vennen hennes.
146
00:09:36,284 --> 00:09:39,036
Hvorfor ikke finne
noen av vennene dine?
147
00:09:39,036 --> 00:09:40,454
Fordi hun ikke har en.
148
00:09:40,454 --> 00:09:41,622
Zoe.
149
00:09:43,040 --> 00:09:44,667
(CLINQUENT PLATES)
150
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
Selvfølgelig, hvor er jakken din?
151
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
Se, hvorfor...
152
00:09:54,302 --> 00:09:56,262
(CLINQUENT PLATES)
153
00:09:56,262 --> 00:09:58,657
Se skrekkfilmer
eller andre?
154
00:09:58,914 --> 00:09:59,914
Ok?
Jeg kommer tilbake.
155
00:10:01,142 --> 00:10:02,685
Her går vi, Zoe.
Her går vi.
156
00:10:04,437 --> 00:10:07,398
(DØR ÅPNER, STENGER)
157
00:10:08,858 --> 00:10:10,943
(BILEN STARTER)
158
00:10:12,194 --> 00:10:14,655
(BIL FORLADER)
159
00:10:17,783 --> 00:10:18,993
(SHAKER)
160
00:10:20,202 --> 00:10:21,662
(ASPIRE)
161
00:10:22,729 --> 00:10:23,664
(LUKK HETTEN)
162
00:10:23,664 --> 00:10:24,874
(SUKK)
163
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Kom igjen, Max.
164
00:10:27,668 --> 00:10:31,213
(LYDER AV CRICKETS)
165
00:10:34,091 --> 00:10:38,429
(LYD AV SYKKEL)
166
00:10:50,066 --> 00:10:56,066
(♪♪♪)
167
00:10:59,617 --> 00:11:03,162
(LYD AV HÅNDJER)
168
00:11:03,162 --> 00:11:03,871
(GRYNTER)
169
00:11:03,871 --> 00:11:05,081
(THUD)
170
00:11:12,213 --> 00:11:13,422
Vær så snill.
171
00:11:14,757 --> 00:11:16,384
Jeg gjorde ingenting.
172
00:11:18,010 --> 00:11:19,678
Hva er problemet ditt?
173
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
Jeg gjorde ingenting.
174
00:11:24,350 --> 00:11:26,727
Vennligst.
175
00:11:26,727 --> 00:11:31,482
(RINGING AV BJOKKER)
176
00:11:31,482 --> 00:11:33,651
Hjelp!
177
00:11:35,611 --> 00:11:38,823
(dempet skrik)
178
00:11:38,823 --> 00:11:41,409
(KVALER)
179
00:11:41,409 --> 00:11:47,409
(♪♪♪)
180
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
(THUD)
181
00:12:19,238 --> 00:12:23,534
(RINGING AV BJOKKER)
182
00:12:41,427 --> 00:12:47,427
(♪♪♪)
183
00:12:56,942 --> 00:13:01,489
(LYD AV SYKKEL)
184
00:13:10,414 --> 00:13:11,499
(SUKK)
185
00:13:18,172 --> 00:13:20,382
DJ JACK: (PÅ RADIO)God kveld alle sammen.
186
00:13:20,382 --> 00:13:23,143
Jeg er verten din, DJ Jack,
og det virker
187
00:13:23,171 --> 00:13:26,931
denne Halloween-festlighetene
i full gang.
188
00:13:26,931 --> 00:13:30,351
Liten påminnelse for
mine demoner og alver,
189
00:13:30,351 --> 00:13:33,395
ta vare på deg selv,
venner.
190
00:13:33,395 --> 00:13:37,586
Du vet aldri
hvem kan du stole på.
191
00:13:37,614 --> 00:13:40,457
Hvis du er redd
spøkelser og demoner
192
00:13:40,486 --> 00:13:42,286
♪ Humpete, humpete om natten ♪
193
00:13:42,314 --> 00:13:44,089
(UDISTINKTE SANGER)
194
00:13:44,114 --> 00:13:47,993
(LYDER AV RETTER I BAKGRUNNEN)
195
00:13:47,993 --> 00:13:52,581
(UDSTINKTE DISKUSJONER
I BAKGRUNN)
196
00:13:52,581 --> 00:13:58,581
(♪♪♪)
197
00:14:07,513 --> 00:14:09,473
(PAPIR VIRLING)
198
00:14:11,016 --> 00:14:12,600
DARREN:
Er det noen som tjener deg?
199
00:14:14,937 --> 00:14:15,938
Hmm...
200
00:14:15,938 --> 00:14:18,357
Jeg kan komme tilbake hvis
du har ikke valgt ennå.
201
00:14:19,900 --> 00:14:20,943
Ok.
202
00:14:25,900 --> 00:14:27,029
Kjenner jeg deg?
203
00:14:27,992 --> 00:14:29,457
Skal du til Westwood High?
204
00:14:30,452 --> 00:14:31,495
Ja.
205
00:14:32,621 --> 00:14:34,829
Jeg syntes du så kjent ut.
206
00:14:38,243 --> 00:14:39,878
Hva kan jeg tjene deg?
207
00:14:39,878 --> 00:14:41,088
Trigo leksjoner.
208
00:14:42,423 --> 00:14:43,299
Hva ?
209
00:14:43,299 --> 00:14:44,842
Ikke noe.
Beklager.
210
00:14:44,842 --> 00:14:49,138
Vi går i samme klasse
av trigonometri.
211
00:14:49,138 --> 00:14:50,681
Det er sant.
212
00:14:50,681 --> 00:14:53,976
Du er den stille jenta
som alltid sitter alene.
213
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
- Maks.
- Maks. Ja.
214
00:14:59,398 --> 00:15:01,066
Hvor gammel er du?
215
00:15:01,066 --> 00:15:02,860
- MAKS: 15.
- DARREN: Faen.
216
00:15:02,860 --> 00:15:03,922
En 2. års student
217
00:15:03,947 --> 00:15:05,500
i en siste årsklasse?
218
00:15:05,814 --> 00:15:07,143
Du må være smart.
219
00:15:07,698 --> 00:15:09,116
Jeg vet ikke.
220
00:15:09,116 --> 00:15:12,286
Så, er dette kostymet ditt?
221
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
Ja.
Jeg gjorde det selv.
222
00:15:15,331 --> 00:15:16,624
Ja, gjettet jeg.
223
00:15:18,542 --> 00:15:20,186
Kan jeg skaffe deg noe?
224
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
Um,
225
00:15:25,507 --> 00:15:26,675
en cheeseburger?
226
00:15:29,511 --> 00:15:32,348
En cheeseburger for Magic Max.
227
00:15:32,348 --> 00:15:37,102
(LATER)
228
00:15:43,025 --> 00:15:47,493
(RINGING AV BJOKKER)
229
00:15:50,574 --> 00:15:54,662
(UTISTINKT SAMTALER I BAKGRUNNEN)
230
00:15:56,830 --> 00:16:01,168
Takk.
Jeg gjorde det selv.
231
00:16:01,168 --> 00:16:02,343
(BANKER I BORDET)
232
00:16:03,629 --> 00:16:06,465
(APPLAUSERT)
233
00:16:06,465 --> 00:16:09,176
(RINGING AV BJOKKER)
234
00:16:09,176 --> 00:16:15,176
(♪♪♪)
235
00:16:16,600 --> 00:16:19,520
(RINGING AV BJOKKER)
236
00:16:24,483 --> 00:16:25,776
(SLIPS KORT)
237
00:16:34,702 --> 00:16:37,830
(MIX)
238
00:16:41,417 --> 00:16:42,459
Å, jeg vet det.
239
00:16:42,459 --> 00:16:43,752
Ansiktet er opp ned.
240
00:16:45,754 --> 00:16:46,797
Her er.
241
00:16:48,090 --> 00:16:50,000
Da du ba meg overlevere kortet,
242
00:16:50,057 --> 00:16:51,286
spillet var baklengs.
243
00:16:51,314 --> 00:16:52,986
Med det øverste kortet
returnerte.
244
00:16:53,300 --> 00:16:54,757
Så når du sprer dem ut,
245
00:16:55,806 --> 00:16:57,299
kortet mitt er det eneste
246
00:16:57,499 --> 00:16:58,934
med ansiktet over.
247
00:16:59,977 --> 00:17:01,145
Det er veldig kult.
248
00:17:02,187 --> 00:17:05,149
Men normalt returnerer vi dem
mens du holder spillet
249
00:17:05,149 --> 00:17:06,817
bak ryggen hans.
250
00:17:06,817 --> 00:17:09,229
Det betyr at du gjorde det
veldig raskt for
251
00:17:09,300 --> 00:17:11,238
returner dette kortet.
252
00:17:11,238 --> 00:17:14,032
Og med hansker?
Det er veldig bra.
253
00:17:20,038 --> 00:17:21,331
Beklager.
254
00:17:21,331 --> 00:17:24,376
Kan jeg vise deg en?
255
00:17:27,171 --> 00:17:28,672
Forresten, jeg er Max.
256
00:17:34,845 --> 00:17:36,096
(SLIPS KORT)
257
00:17:38,807 --> 00:17:39,850
(KNAPP FINGRE)
258
00:17:39,850 --> 00:17:41,351
(SLIPS KORT)
259
00:17:44,900 --> 00:17:45,856
(KNAPP FINGRE)
260
00:17:45,856 --> 00:17:47,316
(SLIPS KORT)
261
00:17:55,866 --> 00:17:58,160
Det heter
"Jumping Gemini".
262
00:17:58,160 --> 00:17:59,369
Har du sett den ennå?
263
00:18:02,998 --> 00:18:06,043
Det er bare et triks
slesk
264
00:18:06,043 --> 00:18:07,711
og memorering.
265
00:18:07,711 --> 00:18:08,757
jeg trente.
266
00:18:08,786 --> 00:18:11,048
(RINGING AV BJOKKER)
267
00:18:15,344 --> 00:18:16,887
(LYDER AV KORT)
268
00:18:17,930 --> 00:18:19,431
(LATER)
269
00:18:19,431 --> 00:18:24,019
(SIKKETTER
I BAKGRUNN)
270
00:18:25,729 --> 00:18:27,523
(KLAKKER)
271
00:18:32,694 --> 00:18:33,904
(LUKKING AV DØR)
272
00:18:38,283 --> 00:18:42,663
(SUKKER)
273
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Du er så dum.
274
00:18:53,173 --> 00:18:54,466
(TAR AV HANSKENE)
275
00:18:54,466 --> 00:19:00,466
(♪♪♪)
276
00:19:07,855 --> 00:19:08,689
(TRABIN FALLS)
277
00:19:08,689 --> 00:19:11,257
GANGSTER: Hva måtte jeg
gjøre, slå ham?
278
00:19:11,329 --> 00:19:13,600
- COWGIRL: Knus henne.
- DISCO DUDE: Se på dette.
279
00:19:13,629 --> 00:19:15,443
COWGIRL:
Jeg vil se innsiden hans.
280
00:19:15,471 --> 00:19:16,157
GANGSTER:
Ok.
281
00:19:16,186 --> 00:19:17,214
Er du en liten baby?
282
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
(GRYNTER)
283
00:19:18,407 --> 00:19:20,659
Wow, det var fantastisk.
284
00:19:20,659 --> 00:19:22,286
Hvor var du, ikke sant?
285
00:19:22,286 --> 00:19:23,971
Dette kostymet gjør ikke det
ikke gjør noen tjeneste.
286
00:19:24,000 --> 00:19:25,664
- Hei, hehe.
- Ta ham.
287
00:19:25,664 --> 00:19:27,791
- Hei, faen deg.
- (LATER)
288
00:19:27,791 --> 00:19:28,834
Det var bra.
289
00:19:29,918 --> 00:19:33,463
Så hjemme er på den måten
eller...
290
00:19:34,548 --> 00:19:35,757
vet du hvor vi skal?
291
00:19:36,758 --> 00:19:40,762
(♪♪♪)
292
00:19:40,762 --> 00:19:42,100
Yo, rør på den.
Ta på ham.
293
00:19:42,129 --> 00:19:43,407
Ikke rot med ham.
294
00:19:43,432 --> 00:19:44,975
Shh. Hold kjeft.
295
00:19:46,643 --> 00:19:48,943
- COWGIRL: Du kommer ikke.
- La oss se hva vi har.
296
00:19:48,971 --> 00:19:50,257
- (DUNK)
- Å, Jesus.
297
00:19:50,286 --> 00:19:51,386
COWGIRL:
Herregud.
298
00:19:51,414 --> 00:19:52,357
GANGSTER:
Kristus.
299
00:19:52,386 --> 00:19:53,171
Han er i live.
300
00:19:53,200 --> 00:19:53,971
Herregud.
301
00:19:54,000 --> 00:19:55,152
Beklager, jeg...
302
00:19:55,177 --> 00:19:57,571
- COWGIRL: Eh...
- DISCO DUDE: Rart.
303
00:20:00,032 --> 00:20:01,408
Hmm.
304
00:20:01,408 --> 00:20:03,035
(RINGING AV BJOKKER)
305
00:20:03,035 --> 00:20:04,828
- Hei.
- Å.
306
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
- GANGSTER: Å.
- DISCO DUDE: Er du ok?
307
00:20:06,580 --> 00:20:09,625
(RINGING AV BJOKKER)
308
00:20:09,625 --> 00:20:11,043
God Halloween.
309
00:20:12,961 --> 00:20:13,879
(KLINKER)
310
00:20:13,879 --> 00:20:15,839
COWGIRL:
Åh, et magisk triks.
311
00:20:15,839 --> 00:20:17,357
- Velg en.
- GANGSTER: Å.
312
00:20:17,571 --> 00:20:18,609
(LATER) Å.
313
00:20:18,634 --> 00:20:19,968
La oss se.
314
00:20:19,968 --> 00:20:20,844
Hmm.
315
00:20:20,844 --> 00:20:22,012
Velg en god en.
316
00:20:23,722 --> 00:20:26,016
- BRA.
- Ok, ok.
317
00:20:27,309 --> 00:20:28,602
La oss se hva du har.
318
00:20:30,457 --> 00:20:32,564
Akkurat våknet,
klar for et magisk triks.
319
00:20:32,564 --> 00:20:34,399
En trommerulle?
320
00:20:34,399 --> 00:20:36,026
Dun-da-dun.
321
00:20:40,280 --> 00:20:42,843
- GANGSTER: Ikke mulig.
- COWGIRL: Sannhetens øyeblikk.
322
00:20:43,283 --> 00:20:45,535
- DISCO DUDE: Åh.
- COWGIRL: Åh. Nei.
323
00:20:45,535 --> 00:20:47,788
- Du må øve.
- Det er ikke den.
324
00:20:47,788 --> 00:20:49,581
Ja.
325
00:20:49,581 --> 00:20:50,757
Er du en ekte magiker?
326
00:20:50,786 --> 00:20:53,210
- GANGSTER: Uhuh, ja.
- (COWGIRL LATTER)
327
00:20:53,210 --> 00:20:54,795
COWGIRL:
Uh-he.
328
00:20:54,795 --> 00:20:56,271
Blir 2. gang bra?
329
00:20:56,300 --> 00:20:57,386
DISCO DUDE:
Uh-he.
330
00:20:58,215 --> 00:20:59,341
Ok.
331
00:21:00,443 --> 00:21:01,700
- Nei.
- Ikke igjen.
332
00:21:01,729 --> 00:21:04,500
GANGSTER: Jeg sa det til deg
at han var full.
333
00:21:04,529 --> 00:21:05,555
Jeg fortalte deg det.
334
00:21:05,555 --> 00:21:07,457
COWGIRL:
Han sov på en benk.
335
00:21:07,514 --> 00:21:08,767
(LATER)
336
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
(KLINKER)
337
00:21:10,978 --> 00:21:12,929
- Igjen?
- DISCO DUDE: Åh. Åh.
338
00:21:12,957 --> 00:21:14,700
COWGIRL: Jeg tror ikke--
Ok.
339
00:21:14,814 --> 00:21:15,900
Åh.
340
00:21:16,858 --> 00:21:17,651
Fortsatt ikke.
341
00:21:17,651 --> 00:21:20,028
Kanskje vi burde gå.
342
00:21:20,028 --> 00:21:22,197
Ja.
La oss gå.
343
00:21:22,197 --> 00:21:23,429
God kveld, sir.
344
00:21:23,457 --> 00:21:25,614
GANGSTER:
Beklager at jeg vekket deg eller--
345
00:21:25,657 --> 00:21:26,800
- Ja.
- Glem det.
346
00:21:27,343 --> 00:21:30,580
- DISCO DUDE: Hva i helvete?
– Jeg aner ikke hva det var.
347
00:21:30,580 --> 00:21:33,000
La oss gå.
Det var veldig rart.
348
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
DISCO DUDE:
Han er en raring.
349
00:21:34,429 --> 00:21:37,838
(RINGING AV BJOKKER)
350
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
COWGIRL:
Hvor er festen?
351
00:21:42,426 --> 00:21:47,514
(RINGING AV BJOKKER)
352
00:21:56,414 --> 00:21:57,816
- (KNIV)
- GANGSTER: Huff!
353
00:21:57,816 --> 00:22:00,152
- Jake, Jake.
- COWGIRL: Jake! Jake!
354
00:22:00,177 --> 00:22:02,186
- Herregud!
- GANGSTER: Herregud!
355
00:22:02,214 --> 00:22:04,656
Herregud. Stoppe! Stoppe.
Hva gjør du ?
356
00:22:04,656 --> 00:22:09,077
- (BEKIN SOM KNEKKER)
- (COWGIRL SKIK)
357
00:22:11,371 --> 00:22:14,082
(RINGING AV BJOKKER)
358
00:22:14,082 --> 00:22:20,082
(♪♪♪)
359
00:22:48,533 --> 00:22:50,327
MAKS:
Jeg fortsetter å slite.
360
00:22:50,327 --> 00:22:53,129
Enten dropper jeg kortet
som skal i lommen
361
00:22:53,157 --> 00:22:58,251
eller jeg setter det feil.
362
00:22:58,251 --> 00:22:59,169
Jeg kan ikke gjøre det.
363
00:22:59,169 --> 00:23:00,962
(KLAKKER I BAKGRUNNEN)
364
00:23:00,962 --> 00:23:02,798
WILLIE:
Jammen greie.
365
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
Har du det bra?
366
00:23:03,924 --> 00:23:06,000
WILLIE:
Ja, det er bare, jeg vet ikke--
367
00:23:06,071 --> 00:23:06,643
(TRYKK)
368
00:23:06,671 --> 00:23:08,178
WILLIE:
Huff, jeg skjønner det.
369
00:23:08,178 --> 00:23:10,055
(WILLIE ler)
370
00:23:10,055 --> 00:23:11,973
Det fungerer.
Se?
371
00:23:12,629 --> 00:23:15,727
Kanskje jeg ikke oppfyller
så mange ballonger i disse dager,
372
00:23:15,727 --> 00:23:19,064
men denne tingen må fortsatt brukes.
373
00:23:19,064 --> 00:23:21,399
Mm, jeg er sikker på at det fortsatt vil være nyttig.
374
00:23:21,399 --> 00:23:23,318
Ah, det er greit.
375
00:23:23,318 --> 00:23:27,697
Ingen sa noen gang magiker
var et populært yrke.
376
00:23:27,697 --> 00:23:29,699
Men det er ærlig.
377
00:23:31,201 --> 00:23:33,829
En tryllekunstner lover
å lure deg...
378
00:23:33,829 --> 00:23:35,372
og så gjør det.
379
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
(LATER)
380
00:23:38,125 --> 00:23:40,377
WILLIE:
Du kan lære trikset, Max.
381
00:23:40,377 --> 00:23:42,170
Problemet er ikke trikset.
382
00:23:42,170 --> 00:23:47,008
Problemet er at du tenker på fiasko
før du starter.
383
00:23:54,015 --> 00:23:56,768
Ok.
Hva er det?
384
00:23:59,020 --> 00:24:00,313
Hva er hva?
385
00:24:04,401 --> 00:24:07,946
Jeg er en illusjonist, Max.
Ikke mentalist.
386
00:24:09,043 --> 00:24:11,283
Men jeg er ganske sikker
enn sykkeldekket
387
00:24:11,283 --> 00:24:13,829
er ikke årsaken
som du besto for.
388
00:24:14,953 --> 00:24:16,037
Forklar meg.
389
00:24:17,080 --> 00:24:18,443
Hva skjedde?
390
00:24:23,295 --> 00:24:24,629
(SUKKER)
391
00:24:31,803 --> 00:24:35,891
(LYD AV OBJEKTER)
392
00:24:35,891 --> 00:24:38,268
De er bare barn fra skolen.
393
00:24:38,268 --> 00:24:39,269
WILLIE:
Ja?
394
00:24:40,061 --> 00:24:41,814
Hva skjedde denne gangen?
395
00:24:43,565 --> 00:24:44,816
Bare sykkelen.
396
00:24:46,359 --> 00:24:47,694
Bare sykkelen, ikke sant?
397
00:24:49,321 --> 00:24:52,699
Jeg husker
da du laget dette kostymet.
398
00:24:53,909 --> 00:24:55,493
Du var veldig stolt av hatten.
399
00:24:57,037 --> 00:24:59,956
Hatten som mangler
mistenkelig.
400
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
Var det dem også?
401
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
Nei.
402
00:25:08,506 --> 00:25:09,758
Det var meg.
403
00:25:13,011 --> 00:25:14,179
jeg bare...
404
00:25:15,889 --> 00:25:17,724
Jeg vet ikke hva jeg gjør galt.
405
00:25:22,687 --> 00:25:23,980
Hva snakker du om?
406
00:25:26,316 --> 00:25:27,484
Jeg vet ikke.
407
00:25:29,444 --> 00:25:33,490
Jeg er ikke på min plass og
vet ikke hva jeg gjør galt.
408
00:25:37,400 --> 00:25:39,663
Tingene de gjør noen ganger,
det er bare...
409
00:25:39,663 --> 00:25:41,289
(LYD AV HÅNDJER)
410
00:25:43,250 --> 00:25:44,626
Jeg beklager.
411
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Det er greit.
412
00:25:49,339 --> 00:25:51,007
Jeg føler meg så dum.
413
00:25:51,007 --> 00:25:54,844
Ikke si det.
414
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
Ikke gjør det
415
00:25:56,714 --> 00:26:02,714
(♪♪♪)
416
00:26:16,983 --> 00:26:17,983
Hva er dette?
417
00:26:19,077 --> 00:26:20,745
Fortell meg.
418
00:26:20,745 --> 00:26:21,871
Det er hva?
419
00:26:23,614 --> 00:26:24,943
Det er en tryllestav.
420
00:26:24,971 --> 00:26:26,626
Det er et stykke tre.
421
00:26:29,129 --> 00:26:29,963
Riktig?
422
00:26:29,963 --> 00:26:32,829
Jeg mener, hvem tuller vi?
Det er et stykke tre.
423
00:26:32,900 --> 00:26:35,885
Ingen magi.
Ikke noe ekstraordinært.
424
00:26:38,096 --> 00:26:39,180
antar jeg.
425
00:26:40,307 --> 00:26:43,643
Det er ikke før
det er i hendene på en magiker
426
00:26:44,352 --> 00:26:46,271
at det blir noe mer.
427
00:26:47,897 --> 00:26:51,276
Disse skolebarna,
i hendene deres,
428
00:26:51,276 --> 00:26:52,819
det er bare et stykke tre.
429
00:26:52,819 --> 00:26:54,329
Det er alt de vil se.
430
00:26:55,697 --> 00:26:57,282
Men i dine hender,
431
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
det kan virkelig være magisk,
432
00:27:03,872 --> 00:27:07,792
fordi du er, Max,
ekstraordinært.
433
00:27:11,546 --> 00:27:14,758
La oss få deg ut av disse klærne.
434
00:27:14,758 --> 00:27:16,885
(LYD AV HÅNDJER)
435
00:27:18,928 --> 00:27:22,015
Ok, hvor er det
Har jeg satt dem på?
436
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
(STØY)
437
00:27:35,862 --> 00:27:37,489
(LATER)
438
00:27:37,489 --> 00:27:39,532
(SUKK)
439
00:27:39,532 --> 00:27:41,057
Du blir for god til dette.
440
00:27:43,000 --> 00:27:45,929
Jeg husker at jeg hadde deg
lærte støyen.
441
00:27:46,300 --> 00:27:49,334
Jeg kan ikke huske å ha deg
lært å være lommetyv.
442
00:27:49,359 --> 00:27:50,714
(LATER)
443
00:27:52,504 --> 00:27:53,880
WILLIE:
Nyt natten.
444
00:27:53,880 --> 00:27:55,715
Takk, det skal jeg.
445
00:27:55,740 --> 00:27:57,229
WILLIE:
Ta vare på deg selv.
446
00:27:57,300 --> 00:27:58,301
(DØREN LUKKES)
447
00:27:58,301 --> 00:28:02,514
(RINGING AV BJOKKER)
448
00:28:02,514 --> 00:28:06,601
(SIKRETTER)
449
00:28:06,601 --> 00:28:12,601
(♪♪♪)
450
00:28:23,785 --> 00:28:24,702
Åh.
451
00:28:24,702 --> 00:28:25,995
(SMIL)
452
00:28:25,995 --> 00:28:29,374
Jeg kastet den.
453
00:28:30,834 --> 00:28:32,293
(henger stokken)
454
00:28:32,293 --> 00:28:36,506
(RINGING AV BJOKKER)
455
00:28:41,010 --> 00:28:41,761
(SMIL)
456
00:28:41,761 --> 00:28:46,099
(RINGING AV BJOKKER)
457
00:28:51,688 --> 00:28:52,856
(SMIL)
458
00:28:55,442 --> 00:28:59,863
(LAtter, skravling)
459
00:29:01,448 --> 00:29:06,327
(IKKE)
460
00:29:08,121 --> 00:29:09,372
Å gjøre hva?
461
00:29:09,372 --> 00:29:12,876
(KLINKER)
462
00:29:14,085 --> 00:29:16,254
Nei.
Nei takk.
463
00:29:18,214 --> 00:29:22,401
(RINGING AV BJOKKER)
464
00:29:23,845 --> 00:29:25,263
- LOGAN: Vent.
- Nei, nei.
465
00:29:25,263 --> 00:29:26,514
Nei, vær så snill.
466
00:29:26,514 --> 00:29:28,099
- Nei.
- Gi meg et minutt.
467
00:29:28,099 --> 00:29:29,309
Gi meg et minutt.
468
00:29:35,940 --> 00:29:37,358
Hva er det?
469
00:29:43,990 --> 00:29:45,033
TAKK.
470
00:29:45,033 --> 00:29:45,909
(KLINKER)
471
00:29:45,909 --> 00:29:48,495
Hei, hvor er blomstene mine?
472
00:29:48,495 --> 00:29:49,829
(JENTE HØNNER)
473
00:29:49,829 --> 00:29:51,998
Hva? Jeg bare spør.
474
00:29:55,001 --> 00:29:58,296
(LATER)
475
00:29:58,296 --> 00:30:03,009
(UDISTINKT KRAFT
I BAKGRUNN)
476
00:30:09,516 --> 00:30:10,767
(GIP, LE)
477
00:30:10,767 --> 00:30:13,019
- Hva i helvete?
- (LATER)
478
00:30:13,019 --> 00:30:14,145
Stopp!
479
00:30:15,563 --> 00:30:16,563
Stoppe!
480
00:30:17,690 --> 00:30:20,860
Nå vet jeg hvorfor du kjører
en stor pickup.
481
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
Faen deg!
482
00:30:22,946 --> 00:30:26,616
(GRYNTER)
483
00:30:26,616 --> 00:30:27,534
(STØNNER)
484
00:30:27,534 --> 00:30:29,661
Vær så snill.
485
00:30:32,080 --> 00:30:33,331
Nei.
486
00:30:33,331 --> 00:30:35,083
Vær så snill.
487
00:30:35,083 --> 00:30:37,377
(STØNNER)
488
00:30:37,377 --> 00:30:39,337
[slutt på musikk]
489
00:30:41,089 --> 00:30:42,882
(LYDER)
490
00:30:45,802 --> 00:30:50,640
La oss gå,
Jeg tror vi har glemt noe.
491
00:30:51,724 --> 00:30:55,853
(UDISTINKT BAKGRUNNSCHATTER)
492
00:30:57,021 --> 00:30:59,732
(RINGING AV BJOKKER)
493
00:31:12,745 --> 00:31:13,957
Hvordan gjorde du det?
494
00:31:14,914 --> 00:31:17,514
(RINGING AV BJOKKER)
495
00:31:17,543 --> 00:31:20,014
– Trick or treat.
- Vær forsiktig, Ethan.
496
00:31:20,043 --> 00:31:21,614
ETHAN:
Trick or treat.
497
00:31:21,643 --> 00:31:23,186
Ethan, sakte ned.
498
00:31:25,675 --> 00:31:27,927
(RINGING AV BJOKKER)
499
00:31:27,927 --> 00:31:30,388
Nei, jeg kjenner dem ikke.
500
00:31:30,388 --> 00:31:34,642
(RINGING AV BJOKKER)
501
00:31:35,935 --> 00:31:40,023
(♪♪♪)
502
00:31:40,023 --> 00:31:42,171
Vil jeg ta turen?
503
00:31:42,900 --> 00:31:46,029
Å, jeg vet ikke.
504
00:31:46,800 --> 00:31:48,990
Jeg tror kanskje jeg er det
for gammel.
505
00:31:48,990 --> 00:31:52,952
(RINGING AV BJOKKER)
506
00:31:58,708 --> 00:32:00,835
Gjør du turen med deg?
507
00:32:01,919 --> 00:32:06,007
(RINGING AV BJOKKER)
508
00:32:10,678 --> 00:32:12,388
(DØRKLOKKE)
509
00:32:12,388 --> 00:32:16,392
Hei.
Se på deg.
510
00:32:16,392 --> 00:32:17,560
Trick or treat.
511
00:32:23,566 --> 00:32:27,695
(KLOKKEN RINGER)
512
00:32:29,280 --> 00:32:30,573
(LATER)
513
00:32:31,574 --> 00:32:36,204
Ok.
Kan jeg vise deg et korttriks?
514
00:32:37,163 --> 00:32:38,414
Fortsett, kjære.
515
00:32:39,916 --> 00:32:43,836
Ok.
Bare fortell meg når jeg skal slutte.
516
00:32:44,879 --> 00:32:45,922
(MIX)
517
00:32:45,922 --> 00:32:46,923
Stopp.
518
00:32:48,007 --> 00:32:50,843
(TAP)
519
00:32:50,843 --> 00:32:56,843
(♪♪♪)
520
00:33:12,115 --> 00:33:13,658
(LATER)
521
00:33:13,658 --> 00:33:15,493
veldig bra.
522
00:33:15,493 --> 00:33:19,288
Jeg synes vi bør ta en tur
og godteri.
523
00:33:19,288 --> 00:33:21,999
Du fortjente det.
Det var så bra.
524
00:33:27,463 --> 00:33:30,633
- (TAPS)
- (KNUSENDE LYD)
525
00:33:31,551 --> 00:33:32,969
(SKRIKER)
526
00:33:37,056 --> 00:33:38,391
(THUD)
527
00:33:44,272 --> 00:33:45,523
Kurs.
528
00:33:49,861 --> 00:33:51,195
Kurs.
529
00:33:51,195 --> 00:33:57,195
(♪♪♪)
530
00:34:05,418 --> 00:34:10,381
(RINGING AV BJOKKER)
531
00:34:21,225 --> 00:34:27,225
(♪♪♪)
532
00:34:39,494 --> 00:34:43,831
(HYRING)
533
00:34:49,462 --> 00:34:50,755
(SKRIKER)
534
00:34:56,260 --> 00:34:59,555
(GASP)
535
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
En gate til
og vi drar hjem, ok?
536
00:35:08,022 --> 00:35:09,482
Er det bra?
Ok.
537
00:35:10,775 --> 00:35:13,361
Hjelp meg!
Hjelp meg, han er bak meg.
538
00:35:13,361 --> 00:35:15,071
Kjære, det er ok.
539
00:35:15,071 --> 00:35:16,114
Skånsomt.
540
00:35:16,114 --> 00:35:17,990
Er det en mann? Eller?
541
00:35:17,990 --> 00:35:20,201
- (JENTE GREKTER)
- Min kjære, det kommer til å ordne seg.
542
00:35:20,201 --> 00:35:22,036
Har noen angrepet deg?
543
00:35:22,036 --> 00:35:23,246
Jeg forstår ikke.
544
00:35:23,246 --> 00:35:24,205
Skynd deg, pappa!
545
00:35:24,205 --> 00:35:26,874
Ethan, stopp!
Se, det er greit.
546
00:35:26,874 --> 00:35:28,417
Dette blir greit. Um--
547
00:35:28,417 --> 00:35:29,418
(GRYNTER)
548
00:35:29,418 --> 00:35:31,420
ETHAN:
Å, pappa! Pappa!
549
00:35:31,420 --> 00:35:32,505
Ethan!
550
00:35:33,297 --> 00:35:35,550
Jeg ba deg være forsiktig.
551
00:35:35,550 --> 00:35:37,885
Vis meg.
552
00:35:37,885 --> 00:35:39,345
ETHAN:
Armen min!
553
00:35:39,345 --> 00:35:44,058
(RINGING AV BJOKKER)
554
00:35:44,058 --> 00:35:48,980
(GASP)
555
00:35:48,980 --> 00:35:54,980
(♪♪♪)
556
00:36:00,074 --> 00:36:01,701
(SIKRETTER)
557
00:36:01,701 --> 00:36:05,705
(RINGING AV BJOKKER)
558
00:36:09,834 --> 00:36:14,213
(GASP)
559
00:36:23,181 --> 00:36:27,852
(RINGING AV BJOKKER)
560
00:36:29,437 --> 00:36:33,107
(GASP)
561
00:36:33,107 --> 00:36:35,693
(IKKE)
562
00:36:35,693 --> 00:36:39,488
(RINGING AV BJOKKER)
563
00:36:40,781 --> 00:36:44,702
(GASP)
564
00:36:46,203 --> 00:36:49,874
(BJELLER KRINGER)
565
00:36:57,548 --> 00:37:02,303
(GASP)
566
00:37:02,303 --> 00:37:02,970
(STRISP)
567
00:37:02,970 --> 00:37:08,970
(♪♪♪)
568
00:37:09,560 --> 00:37:14,148
(HJULLING)
569
00:37:16,108 --> 00:37:21,948
(♪♪♪)
570
00:37:21,948 --> 00:37:23,074
(PUFTER AV INHALER)
571
00:37:24,367 --> 00:37:25,993
(UTLØPER)
572
00:37:33,668 --> 00:37:35,378
(SKRIKER)
573
00:37:35,378 --> 00:37:38,130
(IKKE STØYENDE)
574
00:37:49,183 --> 00:37:53,104
(RINGING AV BJOKKER)
575
00:37:53,104 --> 00:37:54,563
Hva er det?
576
00:37:55,856 --> 00:37:57,274
Hva skjer?
577
00:38:02,905 --> 00:38:04,365
Er jeg død?
578
00:38:06,325 --> 00:38:10,204
(RINGING AV BJOKKER)
579
00:38:10,204 --> 00:38:12,081
(INSPIRE)
580
00:38:16,961 --> 00:38:19,171
(KNUSENDE LØDER)
581
00:38:19,171 --> 00:38:20,506
Beklager.
582
00:38:23,092 --> 00:38:24,468
(THUD)
583
00:38:24,468 --> 00:38:25,553
Hei!
584
00:38:29,765 --> 00:38:31,392
Vi må kunne snakke.
585
00:38:33,102 --> 00:38:36,300
Vi kan aldri gå noe sted
hvis du ikke vet noe fortell meg.
586
00:38:37,523 --> 00:38:38,691
Holde.
587
00:38:43,571 --> 00:38:45,573
Prøve.
588
00:38:45,573 --> 00:38:49,577
(RINGING AV BJOKKER)
589
00:38:51,245 --> 00:38:53,039
(SLIDE)
590
00:39:00,929 --> 00:39:02,298
Skal du drepe meg?
591
00:39:02,298 --> 00:39:03,758
(BRETTSKYVING)
592
00:39:07,511 --> 00:39:09,221
Hva vil du fra meg?
593
00:39:19,315 --> 00:39:20,608
Av hvilken grunn?
594
00:39:30,868 --> 00:39:31,952
Du er...
595
00:39:33,120 --> 00:39:34,914
Nei!
Jeg er ikke som deg.
596
00:39:36,207 --> 00:39:39,376
KROPP UNDER:
Jeg er ikke enig.
597
00:39:46,967 --> 00:39:51,097
Ikke vær redd.
598
00:39:53,390 --> 00:39:57,394
Det er hyggelig å møte deg.
599
00:40:01,565 --> 00:40:03,275
Hvem er du?
600
00:40:04,568 --> 00:40:10,116
Rett og slett en misforstått kunstner,
601
00:40:11,117 --> 00:40:14,328
ekskludert som deg,
602
00:40:15,329 --> 00:40:19,166
helt til jeg fikk besøk
603
00:40:20,584 --> 00:40:21,912
og jeg oppdaget...
604
00:40:23,147 --> 00:40:26,599
at sjelen min måtte samles
605
00:40:28,342 --> 00:40:31,011
av den store bedrageren.
606
00:40:31,011 --> 00:40:37,011
(RINGING AV BJOKKER)
607
00:40:38,811 --> 00:40:44,483
Jeg foreslo en avtale,
608
00:40:45,651 --> 00:40:51,448
min sjel for en tur for ham,
609
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
og min sjel forblir.
610
00:40:58,831 --> 00:41:00,207
Og du gjorde det?
611
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
Er det alt?
612
00:41:05,546 --> 00:41:09,925
For å jukse døden,
bare ta en tur?
613
00:41:11,093 --> 00:41:14,263
Mmm, hvis bare.
614
00:41:15,806 --> 00:41:19,852
Ute av stand til å akseptere hans nederlag,
615
00:41:20,811 --> 00:41:25,107
han unnlot å nevne
en tilstand.
616
00:41:26,609 --> 00:41:30,343
Jeg må lure fire sjeler
617
00:41:31,093 --> 00:41:33,093
hver Halloween-kveld
618
00:41:34,158 --> 00:41:37,077
før du sender dem til ham,
619
00:41:38,412 --> 00:41:43,209
alt dette før lyset brennes.
620
00:41:43,209 --> 00:41:47,213
(RINGING AV BJOKKER)
621
00:41:47,213 --> 00:41:48,672
(FALLENDE NEGL)
622
00:41:50,090 --> 00:41:55,652
Det er først da at
tilbud vil bli akseptert.
623
00:41:59,350 --> 00:42:03,303
Så du må ta en titt
til noen
624
00:42:04,709 --> 00:42:06,716
før du dreper dem.
625
00:42:06,716 --> 00:42:08,459
For fire personer
626
00:42:09,663 --> 00:42:12,147
før lyset slukkes?
627
00:42:14,281 --> 00:42:17,660
Veldig smart, Max.
628
00:42:20,871 --> 00:42:25,501
Er det derfor du--
629
00:42:26,543 --> 00:42:30,673
Var han et av tilbudene?
630
00:42:30,673 --> 00:42:31,966
(LATER)
631
00:42:32,967 --> 00:42:37,513
Noen er bare for moro skyld.
632
00:42:43,060 --> 00:42:43,936
Ok.
633
00:42:43,936 --> 00:42:48,649
Men hva har jeg å se
med alt dette?
634
00:42:49,817 --> 00:42:53,195
Max, kan du ikke se det?
635
00:42:53,195 --> 00:42:57,950
(TAUSTRAMMING)
636
00:43:05,291 --> 00:43:09,962
Du spilte meg et puss.
637
00:43:12,798 --> 00:43:14,490
til meg,
638
00:43:14,490 --> 00:43:19,179
den som jukset
den store bedrageren.
639
00:43:19,179 --> 00:43:24,351
Jeg, sjelen han ønsker mest,
640
00:43:24,351 --> 00:43:26,562
men som han ikke kan gjenopprette.
641
00:43:26,562 --> 00:43:31,817
Jeg, han som sendte ham
ingen flere sjeler
642
00:43:31,817 --> 00:43:34,111
at du aldri kommer til å møte en.
643
00:43:34,111 --> 00:43:39,616
Og du spilte meg et puss!
644
00:43:40,993 --> 00:43:46,915
Det er du som må gjøre triksene
til observatøren.
645
00:43:46,915 --> 00:43:52,212
Det er først da at
tilbud vil bli akseptert.
646
00:43:52,212 --> 00:43:54,673
Jeg visste ikke.
647
00:43:54,673 --> 00:43:56,258
Jeg prøvde bare...
648
00:43:57,301 --> 00:43:58,385
Jeg beklager.
649
00:43:58,385 --> 00:44:03,182
Du er som meg, Max, overlegen.
650
00:44:03,182 --> 00:44:08,604
Tenk på kraften du har
på de
651
00:44:08,604 --> 00:44:10,230
som latterliggjorde deg.
652
00:44:11,357 --> 00:44:13,901
Nei, jeg kan ikke.
653
00:44:15,611 --> 00:44:18,947
Hmm, synd.
654
00:44:20,699 --> 00:44:23,202
For hva?
Hvorfor så ille?
655
00:44:24,161 --> 00:44:25,829
(THUD)
656
00:44:36,715 --> 00:44:41,543
(FLAMMERENDE FLAMMER)
657
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
(THUD)
658
00:44:49,353 --> 00:44:53,023
Dette er hva som vil skje med deg
hvis du ikke fullfører
659
00:44:53,023 --> 00:44:54,900
før lyset slukkes?
660
00:44:54,900 --> 00:45:00,072
PENDANT BODY: Du arver oppgaven,
så vel som skjebnen
661
00:45:00,989 --> 00:45:03,509
og ubegrenset lidelse
662
00:45:03,509 --> 00:45:07,746
reservert spesielt for oss,
663
00:45:07,746 --> 00:45:10,051
mye verre
664
00:45:10,051 --> 00:45:13,371
enn dødens enkelhet.
665
00:45:19,299 --> 00:45:20,968
Beklager.
666
00:45:24,680 --> 00:45:29,351
(RINGING AV BJOKKER)
667
00:45:29,351 --> 00:45:30,686
(TAPS)
668
00:45:40,571 --> 00:45:45,451
(RINGING AV BJOKKER)
669
00:45:50,456 --> 00:45:56,456
(♪♪♪)
670
00:45:59,047 --> 00:46:02,050
(RINGING AV BJOKKER)
671
00:46:13,770 --> 00:46:14,980
Nei.
672
00:46:20,194 --> 00:46:21,487
Nei, ikke de heller.
673
00:46:21,487 --> 00:46:23,113
(RINGING AV BJOKKER)
674
00:46:23,113 --> 00:46:25,407
Ok.
Ok, ok.
675
00:46:36,084 --> 00:46:38,921
(RINGING AV BJOKKER)
676
00:46:44,635 --> 00:46:49,598
(HJERTESLAG)
677
00:47:12,287 --> 00:47:13,622
Det er deg.
678
00:47:16,792 --> 00:47:18,502
Hva ?
679
00:47:18,502 --> 00:47:21,088
Du kommer for å fortelle meg hvor mye
er jeg en drittsekk?
680
00:47:21,088 --> 00:47:22,172
Hmm?
681
00:47:23,340 --> 00:47:24,424
Greit, synd.
682
00:47:25,342 --> 00:47:26,802
Gå videre.
683
00:47:26,802 --> 00:47:29,304
Det har vært en dritt natt
til nå,
684
00:47:29,304 --> 00:47:31,086
så fortell meg hva du har å si.
685
00:47:34,142 --> 00:47:35,986
Kan jeg vise deg et magisk triks?
686
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
(BØR KORTENE)
687
00:47:48,156 --> 00:47:49,032
Velg en.
688
00:47:49,032 --> 00:47:50,284
(SNIFFS)
689
00:47:54,413 --> 00:47:56,290
Om tidligere,
690
00:47:59,001 --> 00:48:00,627
Jeg ville bare,
691
00:48:03,213 --> 00:48:04,423
si unnskyld...
692
00:48:10,804 --> 00:48:12,055
for sykkelen.
693
00:48:12,055 --> 00:48:14,141
Det er greit.
Du må velge et kort.
694
00:48:17,144 --> 00:48:18,186
Ok.
695
00:48:25,193 --> 00:48:26,194
Jeg viser det til deg eller--
696
00:48:26,194 --> 00:48:27,404
Nei.
697
00:48:31,074 --> 00:48:33,671
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg gjorde det,
vet du?
698
00:48:34,703 --> 00:48:37,343
Jeg ville vel bare
få disse jentene til å le.
699
00:48:41,335 --> 00:48:43,003
Du kan legge kortet tilbake.
700
00:48:49,134 --> 00:48:51,386
Jeg føler meg så dum!
701
00:48:51,386 --> 00:48:52,554
Ikke si det.
702
00:49:00,020 --> 00:49:01,271
(KLARKER HALEN)
703
00:49:03,190 --> 00:49:04,729
Hva er neste steg?
704
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
Nei, eh--
705
00:49:06,777 --> 00:49:08,862
Hva er resten av turen?
706
00:49:08,862 --> 00:49:10,489
Nei, det er greit.
jeg --
707
00:49:10,489 --> 00:49:12,671
Nei, kom igjen. Jeg vil vite det
resten av runden.
708
00:49:12,700 --> 00:49:14,171
Fortell meg hva jeg bør gjøre.
709
00:49:14,200 --> 00:49:15,243
Ikke noe.
Du trenger ikke.
710
00:49:15,271 --> 00:49:16,814
Bør jeg bare trekke et kort til?
711
00:49:16,857 --> 00:49:18,114
Nei!
712
00:49:21,249 --> 00:49:23,126
Herregud.
713
00:49:24,294 --> 00:49:26,338
Det var kortet mitt!
714
00:49:26,338 --> 00:49:27,506
(SUKK)
715
00:49:29,049 --> 00:49:31,134
LOGAN: Du er god på dette,
vet du?
716
00:49:31,134 --> 00:49:35,097
(RINGING AV BJOKKER)
717
00:49:35,097 --> 00:49:36,848
Nei!
Nei, stopp.
718
00:49:36,848 --> 00:49:39,476
Jeg ombestemte meg.
Ikke han, ok?
719
00:49:39,476 --> 00:49:41,144
Ikke ham.
Nei!
720
00:49:41,144 --> 00:49:42,854
Legg dem bort.
Vær så snill!
721
00:49:46,274 --> 00:49:50,028
Hei!
Tuller du med meg?
722
00:49:50,862 --> 00:49:54,032
Vennligst la det gå.
Vi finner noen andre.
723
00:49:54,032 --> 00:49:55,886
LOGAN:
Du ødela natten min, drittsekk.
724
00:49:56,743 --> 00:49:58,453
Det er på tide å ødelegge din.
725
00:50:06,461 --> 00:50:07,921
Hva...
726
00:50:10,090 --> 00:50:11,299
Hva i helvete?
727
00:50:12,342 --> 00:50:13,468
(SKRIKER)
728
00:50:13,468 --> 00:50:14,219
(THUD)
729
00:50:14,219 --> 00:50:16,138
(GRUNTE)
730
00:50:16,138 --> 00:50:18,473
Ah, shit!
731
00:50:18,473 --> 00:50:23,145
(GRUNTE)
732
00:50:40,746 --> 00:50:42,330
Stopp!
733
00:50:42,330 --> 00:50:45,751
(LOGAN GRUNTS)
734
00:50:47,836 --> 00:50:49,504
Jeg beklager.
Jeg beklager.
735
00:50:49,504 --> 00:50:51,798
- Jeg beklager.
- (KVALER)
736
00:50:55,635 --> 00:50:59,014
(MAX SUKK)
737
00:51:00,348 --> 00:51:01,975
Gjør noe!
738
00:51:04,936 --> 00:51:07,606
(RINGING AV BJOKKER)
739
00:51:07,606 --> 00:51:08,315
Nei!
740
00:51:08,315 --> 00:51:09,816
(STIKKER)
741
00:51:15,781 --> 00:51:18,408
(KVALER)
742
00:51:20,076 --> 00:51:22,954
(BUKSER)
743
00:51:22,954 --> 00:51:25,874
(ØNSKER Å BEKLE opp)
744
00:51:51,191 --> 00:51:55,800
(RINGING AV BJOKKER)
745
00:52:04,830 --> 00:52:07,874
(TAP)
746
00:52:12,929 --> 00:52:15,799
DJ JACK: Til alle mine gale fans
som lytter,
747
00:52:15,824 --> 00:52:19,214
Jeg håper du liker det
denne Halloween-kvelden.
748
00:52:19,243 --> 00:52:22,305
Vi har mottatt tips
på stasjonen i kveld,
749
00:52:22,305 --> 00:52:25,559
noen hoax og noen ikke.
750
00:52:25,559 --> 00:52:29,186
En rapport om at en kvinne var
dødelig angrepet i hjemmet hennes
751
00:52:29,229 --> 00:52:30,400
viste seg å være sant.
752
00:52:30,429 --> 00:52:32,482
Har ingen ytterligere detaljer,
753
00:52:32,482 --> 00:52:35,485
la oss ta det som en påminnelse
å være forsiktig
754
00:52:35,485 --> 00:52:38,200
og behold dem
inngangsdører stengt.
755
00:52:38,229 --> 00:52:39,843
Ta vare på deg selv.
756
00:52:40,014 --> 00:52:43,952
(SIKRETTER)
757
00:52:43,952 --> 00:52:49,952
(♪♪♪)
758
00:52:52,627 --> 00:52:53,962
(TENNER KAMPEN)
759
00:52:53,962 --> 00:52:57,674
(RINGING AV BJOKKER)
760
00:52:57,674 --> 00:53:03,674
(♪♪♪)
761
00:53:23,617 --> 00:53:24,784
Nei.
762
00:53:27,078 --> 00:53:28,288
Nei.
763
00:53:28,288 --> 00:53:29,581
(ARTIKKEL)
Nei.
764
00:53:35,128 --> 00:53:36,630
OFFISER 1:
God kveld.
765
00:53:36,630 --> 00:53:39,633
Wow.
Det er intens sminke.
766
00:53:39,633 --> 00:53:41,551
Du har det gøy
litt i kveld?
767
00:53:43,219 --> 00:53:46,723
Gjør noen av dere
så noen ved en tilfeldighet?
768
00:53:46,723 --> 00:53:49,729
Vi fikk flere telefoner
for mistenkelige aktiviteter
769
00:53:49,786 --> 00:53:52,329
og vi lurte på
hvis du så noe.
770
00:53:53,104 --> 00:53:55,398
Jeg vet.
Jeg vet.
771
00:53:55,398 --> 00:53:57,486
Aldri sett før på Halloween, ikke sant?
772
00:53:57,671 --> 00:54:01,571
(RINGING AV BJOKKER)
773
00:54:01,571 --> 00:54:04,243
Gjør noen av dere
har en mobiltelefon
774
00:54:04,271 --> 00:54:05,343
på ham?
775
00:54:09,204 --> 00:54:12,666
(RINGING AV BJOKKER)
776
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
Du har ikke telefon.
777
00:54:20,215 --> 00:54:22,759
Vil du være så snill å fjerne
masken, takk?
778
00:54:22,759 --> 00:54:28,348
Og du, min kjære?
Har du en telefon?
779
00:54:28,348 --> 00:54:34,348
(♪♪♪)
780
00:54:46,032 --> 00:54:48,243
Hei, å.
Hendene bak ryggen.
781
00:54:49,202 --> 00:54:50,704
(HÅNDjern lukker)
782
00:54:50,704 --> 00:54:55,291
(RINGING AV BJOKKER)
783
00:55:07,053 --> 00:55:10,400
(SKRIKER)
784
00:55:24,400 --> 00:55:25,000
Løp!
785
00:55:25,030 --> 00:55:28,158
(STØNNER)
786
00:55:28,158 --> 00:55:29,086
OFFISER 2:
Stopp!
787
00:55:29,129 --> 00:55:31,614
På bakken der jeg gjør deg
høst!
788
00:55:32,746 --> 00:55:34,539
På bakken nå!
789
00:55:34,539 --> 00:55:35,749
(SKUDT)
790
00:55:37,083 --> 00:55:37,959
(SKUDT)
791
00:55:37,959 --> 00:55:38,960
(THUD)
792
00:55:38,960 --> 00:55:40,587
(IKKE)
793
00:55:40,587 --> 00:55:44,674
(OFFISER GRUNTER)
794
00:55:49,262 --> 00:55:50,597
(SIRENE I BAKGRUNN)
795
00:55:50,597 --> 00:55:52,474
(En bil passerer)
796
00:55:52,474 --> 00:55:55,810
(♪♪♪)
797
00:55:55,810 --> 00:55:58,104
(BILEN KJØRER FORBI)
798
00:55:58,104 --> 00:56:04,104
(♪♪♪)
799
00:56:11,242 --> 00:56:15,747
(LYD AV NØKLER)
800
00:56:17,874 --> 00:56:19,501
Hjelp meg!
801
00:56:19,501 --> 00:56:21,628
Hei.
Hva er det?
802
00:56:21,628 --> 00:56:22,629
(KVELT)
803
00:56:22,629 --> 00:56:23,629
Hei. Hei, det er greit.
804
00:56:23,657 --> 00:56:25,632
Sakte.
Har du det bra?
805
00:56:26,674 --> 00:56:29,260
Jeg må dra herfra
med en gang.
806
00:56:29,260 --> 00:56:31,054
For hva?
Hvor skal du?
807
00:56:31,054 --> 00:56:33,848
Det er en mann
som kommer bak meg.
808
00:56:33,848 --> 00:56:35,350
Han kidnappet meg.
809
00:56:35,350 --> 00:56:38,311
Politiet kom,
men jeg klarte så vidt å rømme.
810
00:56:38,311 --> 00:56:39,629
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
811
00:56:39,657 --> 00:56:41,439
- Har noen kidnappet deg?
- Ja.
812
00:56:41,439 --> 00:56:43,614
Vær så snill, jeg må dra
herfra nå.
813
00:56:43,671 --> 00:56:44,671
Han vil finne meg.
814
00:56:44,843 --> 00:56:46,100
Ok.
God.
815
00:56:47,195 --> 00:56:48,321
Montert.
816
00:56:49,314 --> 00:56:51,407
Kom igjen, jeg kjører deg
på en politistasjon.
817
00:56:51,407 --> 00:56:53,929
Du vil være trygg og
vi vil tenke på hva vi skal gjøre.
818
00:56:53,957 --> 00:56:55,229
Ok?
819
00:56:57,372 --> 00:57:02,127
(BILEN STARTER)
820
00:57:02,127 --> 00:57:03,169
(LUKK DØREN)
821
00:57:04,171 --> 00:57:07,057
(BIL TURNING)
822
00:57:07,086 --> 00:57:09,968
DJ JACK: Mine damer og herrer,
det er DJ Jack
823
00:57:09,993 --> 00:57:11,914
med en viktig oppdatering.
824
00:57:11,943 --> 00:57:15,571
Litt tidligere, kroppen til en
17-åring funnet
825
00:57:15,729 --> 00:57:17,100
ved Riverside Park.
826
00:57:17,809 --> 00:57:19,031
- Fra til--
827
00:57:19,031 --> 00:57:20,214
- Å, takk.
- Ja.
828
00:57:20,243 --> 00:57:22,900
DJ JACK: Angående staten
av kroppen hans,
829
00:57:22,957 --> 00:57:26,143
samt det dødelige angrepet
om Marissa Stevens,
830
00:57:26,171 --> 00:57:28,614
41 år gammel
foran inngangsdøren hans,
831
00:57:28,643 --> 00:57:31,757
lokal politi pålegger
et obligatorisk portforbud
832
00:57:31,786 --> 00:57:33,557
for alle innbyggere.
833
00:57:33,586 --> 00:57:34,586
(AV)
834
00:57:34,714 --> 00:57:36,800
Du trenger ikke å høre dette
nå.
835
00:57:42,000 --> 00:57:43,209
Hva heter du?
836
00:57:44,919 --> 00:57:46,004
Maks.
837
00:57:48,173 --> 00:57:49,591
Maks.
838
00:57:53,595 --> 00:57:55,722
Det er et guttenavn.
839
00:57:55,722 --> 00:58:01,311
(♪♪♪)
840
00:58:01,311 --> 00:58:03,730
Hvor gammel er du, Max?
841
00:58:07,066 --> 00:58:08,276
15.
842
00:58:09,527 --> 00:58:12,405
15.
Uh-he.
843
00:58:13,781 --> 00:58:15,325
Hvor er foreldrene dine?
844
00:58:16,757 --> 00:58:19,287
Hvor mye lenger
til politistasjonen?
845
00:58:19,287 --> 00:58:21,331
Det er ikke så langt lenger.
846
00:58:27,170 --> 00:58:29,422
Er dette ditt Halloween-kostyme?
847
00:58:32,342 --> 00:58:34,219
Ja.
848
00:58:34,219 --> 00:58:35,428
Hva er du?
849
00:58:38,056 --> 00:58:39,432
En magiker.
850
00:58:44,354 --> 00:58:46,272
En guttetryllekunstner?
851
00:58:50,485 --> 00:58:53,814
Jeg tror du kunne ha gjort det
kle deg litt mer som en kvinne.
852
00:58:55,657 --> 00:58:57,909
Du har allerede et guttenavn.
853
00:59:03,039 --> 00:59:05,959
(BILEN STOPPER)
854
00:59:07,502 --> 00:59:08,920
Hvorfor stopper vi?
855
00:59:11,422 --> 00:59:14,557
Hvorfor vil du ikke kle på deg
litt mer som en kvinne?
856
00:59:15,093 --> 00:59:16,513
(LYD AV NØKLER)
857
00:59:16,713 --> 00:59:18,596
Du er ganske gammel nå.
858
00:59:18,596 --> 00:59:22,517
Jeg tror at hvis du gjorde det,
du ville se veldig vakker ut.
859
00:59:22,517 --> 00:59:24,269
(RISTER HÅNDTAK)
860
00:59:24,269 --> 00:59:30,269
(♪♪♪)
861
00:59:32,235 --> 00:59:33,611
Hei, Max.
862
00:59:40,535 --> 00:59:42,203
Jeg skal ikke skade deg, Max.
863
00:59:43,371 --> 00:59:44,539
Jeg lover deg.
864
00:59:46,749 --> 00:59:50,461
(♪♪♪)
865
00:59:50,461 --> 00:59:52,630
Jeg vil ikke skade deg.
866
00:59:58,678 --> 00:59:59,470
(BIT)
867
00:59:59,470 --> 01:00:01,400
- (GRYNTER)
- (HODE LJER EN DEUD-LYD)
868
01:00:03,850 --> 01:00:08,187
(GRYNTER)
869
01:00:08,187 --> 01:00:14,187
(♪♪♪)
870
01:00:18,781 --> 01:00:20,241
Så vær det.
871
01:00:20,241 --> 01:00:22,386
- (DØR ÅPNER)
- (RINGING AV BJOKKER)
872
01:00:22,529 --> 01:00:23,657
(HODE DUNK)
873
01:00:23,714 --> 01:00:25,529
Nei.
Nei.
874
01:00:25,913 --> 01:00:27,373
(GRYNTER)
875
01:00:30,414 --> 01:00:31,461
(LUKK DØREN)
876
01:00:31,461 --> 01:00:32,871
BUTIKKMANN:
Nei. Nei.
877
01:00:32,900 --> 01:00:34,714
Nei, hjelp meg!
878
01:00:36,507 --> 01:00:39,469
Hjelp meg!
Hjelp meg, vær så snill!
879
01:00:39,469 --> 01:00:41,137
(BLODsprut)
880
01:00:41,137 --> 01:00:44,766
(KVELT)
881
01:00:56,611 --> 01:00:57,987
(ÅPNER Kofferten)
882
01:01:01,824 --> 01:01:03,034
(KROPPSLYD)
883
01:01:04,202 --> 01:01:05,244
(LUKK Kofferten)
884
01:01:08,414 --> 01:01:12,273
(KVELT)
885
01:01:13,753 --> 01:01:18,383
(RINGING AV BJOKKER)
886
01:01:18,383 --> 01:01:24,383
(♪♪♪)
887
01:01:54,127 --> 01:01:55,169
(STØY)
888
01:01:57,088 --> 01:01:58,814
15 medisinsk.
889
01:01:58,843 --> 01:02:00,591
Skal vi slå
rekorden i kveld?
890
01:02:00,591 --> 01:02:01,551
(SMIL)
891
01:02:01,551 --> 01:02:02,969
Vent til 4. juli.
892
01:02:02,969 --> 01:02:04,095
(LUKK DØREN)
893
01:02:04,095 --> 01:02:08,766
(BELL)
894
01:02:16,315 --> 01:02:17,608
Hei!
895
01:02:19,902 --> 01:02:21,654
Dritt Halloween.
896
01:02:28,786 --> 01:02:30,371
Å shit.
897
01:02:33,249 --> 01:02:35,500
Jeg legger dette på fingeren din,
ok, frue?
898
01:02:36,544 --> 01:02:39,464
(TRYKKSLIPPER)
899
01:02:42,008 --> 01:02:43,971
Frue, hvordan har du det?
900
01:02:46,637 --> 01:02:47,763
Løp.
901
01:02:47,763 --> 01:02:49,265
Igjen, frue.
902
01:02:51,767 --> 01:02:53,543
- Løp!
- (RINGING AV BJOKKER)
903
01:02:53,600 --> 01:02:54,600
(THUD)
904
01:03:03,237 --> 01:03:11,412
(SKRIKER)
905
01:03:14,749 --> 01:03:20,749
(♪♪♪)
906
01:03:42,568 --> 01:03:47,573
(IKKE)
907
01:03:57,458 --> 01:03:59,043
(ÅPNER SHUTTEREN)
908
01:04:01,212 --> 01:04:02,713
(LUKK LUKKEREN)
909
01:04:03,756 --> 01:04:07,927
(ÅPNE, LUKK LUKKEREN)
910
01:04:19,438 --> 01:04:20,481
(GRYNTER)
911
01:04:20,481 --> 01:04:21,440
(SHAKER CAPE)
912
01:04:21,440 --> 01:04:22,191
(SKRIK)
913
01:04:22,191 --> 01:04:24,360
(GRYNTER)
914
01:04:25,653 --> 01:04:27,029
Shit!
915
01:04:28,197 --> 01:04:32,201
- (ÅPEN GLIDESLIPPER)
- (TARMSPLATT OG BLOD)
916
01:04:38,124 --> 01:04:42,044
(IKKE)
917
01:04:43,296 --> 01:04:48,050
(RINGING AV BJOKKER)
918
01:04:59,937 --> 01:05:05,937
(♪♪♪)
919
01:05:08,237 --> 01:05:09,822
(SKRIKER)
920
01:05:09,822 --> 01:05:14,869
(BUKSER)
921
01:05:18,331 --> 01:05:19,498
Nei.
922
01:05:22,335 --> 01:05:24,295
Du tror du har dette grepet om meg,
923
01:05:25,379 --> 01:05:29,592
men sannheten er at du ikke gjør det
kan ikke gjøre det uten meg.
924
01:05:30,593 --> 01:05:33,820
Du kan ikke tvinge meg.
925
01:05:34,020 --> 01:05:35,681
Jeg sier jeg er ferdig.
926
01:05:39,727 --> 01:05:41,896
Jeg skjønner hva dette
betyr for meg,
927
01:05:45,232 --> 01:05:47,109
men jeg aksepterer denne skjebnen
928
01:05:47,109 --> 01:05:49,971
hvis det betyr at du lider
på samme måte.
929
01:05:52,657 --> 01:05:54,909
Verden vil bli et bedre sted
uten deg.
930
01:05:56,243 --> 01:05:57,244
(PUST)
931
01:05:57,244 --> 01:05:58,704
(KANKE)
932
01:06:00,665 --> 01:06:04,460
(HÅNDjern LUKKES)
933
01:06:04,460 --> 01:06:05,586
(GRYNTER)
934
01:06:07,129 --> 01:06:10,966
(RINGING AV BJOKKER)
935
01:06:13,135 --> 01:06:14,720
(FALLENDE NEGL)
936
01:06:15,846 --> 01:06:18,391
- (LUKKING AV DØR)
- (RINGING AV BJOKKER)
937
01:06:18,391 --> 01:06:24,391
(♪♪♪)
938
01:06:26,273 --> 01:06:30,611
(SIKRETTER)
939
01:06:30,611 --> 01:06:35,282
(BUKSER)
940
01:06:40,913 --> 01:06:45,584
(IKKE)
941
01:07:01,267 --> 01:07:05,312
(DØREN KNIRKER VED ÅPNING)
942
01:07:12,027 --> 01:07:13,863
(LUKK DØREN)
943
01:07:19,410 --> 01:07:22,705
(KIRKEDE GULV)
944
01:07:26,625 --> 01:07:27,752
Mamma?
945
01:07:42,808 --> 01:07:43,893
Mamma?
946
01:07:48,439 --> 01:07:51,400
Faen, Max, det er på tide.
947
01:07:51,400 --> 01:07:52,485
Mamma!
948
01:07:52,485 --> 01:07:54,945
Pshhit!
Søsteren din sover.
949
01:07:54,945 --> 01:07:57,143
Har du noen anelse
Hva er klokken?
950
01:08:01,577 --> 01:08:04,079
Hvor var du?
Jeg ventet.
951
01:08:04,079 --> 01:08:05,664
Vet du det?
952
01:08:05,664 --> 01:08:08,751
Beklager, jeg er bare veldig
hyggelig å se deg.
953
01:08:09,871 --> 01:08:12,214
Dette vil ikke hjelpe deg å komme deg ut
ute av trøbbel, Max.
954
01:08:12,243 --> 01:08:13,756
Du blir straffet.
955
01:08:13,756 --> 01:08:14,924
Ok.
956
01:08:16,509 --> 01:08:18,094
Jeg vet ikke hva som skjer med deg.
957
01:08:19,011 --> 01:08:20,221
Beklager.
958
01:08:22,681 --> 01:08:23,766
JEG...
959
01:08:26,477 --> 01:08:28,604
ville bare fortelle deg
at jeg elsker deg.
960
01:08:31,315 --> 01:08:32,608
(LATER)
961
01:08:34,777 --> 01:08:37,154
Du fortsetter, ikke sant?
962
01:08:37,154 --> 01:08:39,031
(MOR SUKK)
963
01:08:39,031 --> 01:08:43,285
Jeg har ikke energi til dette
nå.
964
01:08:43,285 --> 01:08:45,996
Jeg må legge meg
og du også.
965
01:08:47,873 --> 01:08:49,667
- Mamma?
- Pshit!
966
01:08:49,667 --> 01:08:51,877
- Unnskyld.
- Jeg vil ikke høre det mer.
967
01:08:51,877 --> 01:08:53,087
Til sengs!
968
01:08:59,468 --> 01:09:02,930
(IKKE)
969
01:09:08,185 --> 01:09:10,020
(KIRKEDE GULV)
970
01:09:10,020 --> 01:09:11,585
Har du det bra?
971
01:09:11,785 --> 01:09:15,317
Ja, Max.
Benet mitt sovnet.
972
01:09:16,318 --> 01:09:19,029
Sannsynligvis fordi jeg har deg
ventet hele natten.
973
01:09:20,865 --> 01:09:23,617
Ok.
God natt.
974
01:09:23,617 --> 01:09:25,494
God natt.
975
01:09:25,494 --> 01:09:29,957
(IKKE)
976
01:09:34,420 --> 01:09:36,213
(KIRKEDE GULV)
977
01:09:37,715 --> 01:09:43,715
(♪♪♪)
978
01:09:53,731 --> 01:09:56,525
(KIRKER DØR)
979
01:09:56,525 --> 01:10:02,525
(♪♪♪)
980
01:10:11,916 --> 01:10:13,500
Farvel, Zoe.
981
01:10:18,297 --> 01:10:20,799
(♪♪♪)
982
01:10:22,593 --> 01:10:26,889
(KIRKER DØR)
983
01:10:28,140 --> 01:10:30,309
(RINGING AV BJOKKER)
984
01:10:37,024 --> 01:10:38,651
Mamma! Mamma!
985
01:10:38,651 --> 01:10:39,944
Mamma!
986
01:10:49,370 --> 01:10:51,205
Hei, min kjære.
987
01:10:52,414 --> 01:10:54,416
Mamma, nei. Nei!
988
01:10:54,416 --> 01:10:55,834
Det er nok!
989
01:10:59,046 --> 01:11:01,632
Hør på meg nå.
990
01:11:07,846 --> 01:11:09,390
Du drepte henne.
991
01:11:09,390 --> 01:11:11,643
Hun var til og med død
før jeg drar hjem.
992
01:11:11,671 --> 01:11:14,343
MAMMA: Og jeg skal gjøre det samme
til lille Zoe.
993
01:11:14,371 --> 01:11:14,943
Nei, vær så snill!
994
01:11:14,971 --> 01:11:16,563
Fullfør det, Max.
995
01:11:16,563 --> 01:11:18,399
Fullfør det og dere vil begge leve.
996
01:11:19,566 --> 01:11:24,905
Nekt og jeg tar Zoe bort før
lyset slukkes.
997
01:11:24,905 --> 01:11:30,905
(♪♪♪)
998
01:11:35,082 --> 01:11:36,166
Fire.
999
01:11:36,166 --> 01:11:37,584
Fire runder, fire runder.
1000
01:11:37,584 --> 01:11:40,838
Ja, Max.
Det er en igjen.
1001
01:11:42,548 --> 01:11:43,674
Det er en igjen.
1002
01:11:44,633 --> 01:11:46,552
TikTok, Max.
1003
01:11:48,012 --> 01:11:49,680
Før lyset slukkes.
1004
01:11:52,933 --> 01:11:54,101
Jeg kan gjøre det.
1005
01:11:59,398 --> 01:12:00,871
- Lov meg.
- (MAKKORN)
1006
01:12:00,900 --> 01:12:03,027
Lov meg at hvis jeg gjør det,
du lar det være.
1007
01:12:05,070 --> 01:12:07,740
Det er ikke slik det fungerer, Max.
1008
01:12:08,741 --> 01:12:11,577
Jeg ga det eneste løftet
som du får av meg.
1009
01:12:12,870 --> 01:12:15,247
Vil du være grunnen
for hvilket
1010
01:12:15,247 --> 01:12:17,332
dør resten av familien din?
1011
01:12:19,084 --> 01:12:20,252
GOD.
1012
01:12:22,963 --> 01:12:26,967
Du prøvde å være ydmyk,
1013
01:12:26,967 --> 01:12:29,928
ved å gi livet ditt for andre,
1014
01:12:29,928 --> 01:12:33,307
selv etter å ha sett det verste
som de hadde å tilby.
1015
01:12:34,683 --> 01:12:38,562
Dette er grunnen til at du
Du kommer ikke til å vinne dette, Max.
1016
01:12:39,271 --> 01:12:43,525
Du får bare det jeg bestemmer deg for
å gi deg.
1017
01:12:46,028 --> 01:12:48,238
Jeg skal gjøre det.
1018
01:12:49,948 --> 01:12:51,241
MAMMA:
Nå!
1019
01:12:51,241 --> 01:12:55,537
(HOSTE)
1020
01:12:59,083 --> 01:13:00,667
Jeg har noen i tankene.
1021
01:13:02,753 --> 01:13:06,173
(LYD AV SØPPELSEKK)
1022
01:13:06,173 --> 01:13:07,424
(SPLASH)
1023
01:13:12,679 --> 01:13:13,847
Jammen.
1024
01:13:15,891 --> 01:13:17,309
Faen deg, Rick.
1025
01:13:19,228 --> 01:13:23,857
(SIRENE I FJERNE)
1026
01:13:36,328 --> 01:13:39,289
(LYDER AV NØKLER)
1027
01:13:42,334 --> 01:13:43,544
Jammen!
1028
01:13:45,379 --> 01:13:46,588
Hei, Darren.
1029
01:13:46,588 --> 01:13:49,550
Max, hva gjør du her?
1030
01:13:52,177 --> 01:13:53,757
Vil du se et magisk triks?
1031
01:13:55,514 --> 01:13:58,016
Hva ?
Nei.
1032
01:13:58,016 --> 01:13:58,971
Jeg skal hjem.
1033
01:13:59,000 --> 01:14:00,102
Jeg vet.
1034
01:14:00,102 --> 01:14:04,815
Men min venn og jeg vil
vise deg et triks.
1035
01:14:04,815 --> 01:14:06,442
Bare en tur og det er det.
1036
01:14:07,776 --> 01:14:08,902
For hva?
1037
01:14:11,655 --> 01:14:12,865
Fordi...
1038
01:14:16,910 --> 01:14:18,078
Jeg elsker deg.
1039
01:14:25,002 --> 01:14:26,170
En tur?
1040
01:14:32,676 --> 01:14:35,554
Ok.
En tur.
1041
01:14:35,554 --> 01:14:36,638
Ok.
1042
01:14:41,101 --> 01:14:44,980
God.
Velg et kort.
1043
01:14:46,773 --> 01:14:49,526
(RINGING AV BJOKKER)
1044
01:15:05,584 --> 01:15:06,960
(TAK ET KORT)
1045
01:15:13,050 --> 01:15:14,301
Har du det?
1046
01:15:16,011 --> 01:15:17,304
Ja.
1047
01:15:23,060 --> 01:15:27,439
(MIX)
1048
01:15:38,492 --> 01:15:39,743
Er det denne?
1049
01:15:41,536 --> 01:15:43,121
Kom igjen, Max.
1050
01:15:45,958 --> 01:15:47,668
Jeg må gå rundt.
1051
01:15:50,087 --> 01:15:51,338
Hva ?
1052
01:15:54,258 --> 01:15:56,885
Jeg må gå rundt
observatøren.
1053
01:16:00,639 --> 01:16:03,486
Bare på den tiden, tilbudene
vil bli akseptert.
1054
01:16:05,185 --> 01:16:06,478
Det var det du sa.
1055
01:16:08,480 --> 01:16:11,608
Fire tårn, fire sjeler.
1056
01:16:11,608 --> 01:16:16,780
(RINGING AV BJOKKER)
1057
01:16:20,284 --> 01:16:21,660
Jeg kan gjøre det.
1058
01:16:28,583 --> 01:16:30,043
Det er en sjel igjen,
1059
01:16:33,213 --> 01:16:34,881
din.
1060
01:16:34,881 --> 01:16:36,133
(NEGLEFALL)
1061
01:16:40,304 --> 01:16:42,180
Wow.
Hei, gå tilbake for helvete...
1062
01:16:42,180 --> 01:16:43,515
(GRYNTER)
1063
01:16:43,515 --> 01:16:49,515
(♪♪♪)
1064
01:16:55,277 --> 01:16:56,945
(BRANNLYSENE)
1065
01:17:05,412 --> 01:17:08,332
(GRYNTER)
1066
01:17:27,559 --> 01:17:28,560
Darren!
1067
01:17:29,936 --> 01:17:31,021
(KASTER KNIV)
1068
01:17:31,021 --> 01:17:32,814
(SKRIK)
1069
01:17:32,814 --> 01:17:37,903
(GRYNTER)
1070
01:17:37,903 --> 01:17:43,903
(♪♪♪)
1071
01:18:13,021 --> 01:18:15,148
Jeg beklager.
Så beklager.
1072
01:18:15,148 --> 01:18:17,086
Jeg ville aldri
la dette skje.
1073
01:18:17,157 --> 01:18:21,446
(BUKSER)
1074
01:18:24,574 --> 01:18:26,118
(SKRIK)
1075
01:18:27,119 --> 01:18:30,372
(BUKSER)
1076
01:18:36,586 --> 01:18:40,966
(SKRIK)
1077
01:18:45,595 --> 01:18:46,721
(SKRIKER)
1078
01:18:46,721 --> 01:18:51,059
(SKRIKER, GREKTER)
1079
01:18:51,059 --> 01:18:52,644
(GRYNTER)
1080
01:18:52,644 --> 01:18:58,644
(♪♪♪)
1081
01:19:03,780 --> 01:19:04,656
(STIKKER)
1082
01:19:04,656 --> 01:19:08,160
(HOSTE)
1083
01:19:08,160 --> 01:19:13,003
(FLAMMELYS)
1084
01:19:51,661 --> 01:19:56,411
(SKRIK)
1085
01:19:57,125 --> 01:20:02,088
(SOBS)
1086
01:20:03,298 --> 01:20:05,550
(PUSTER VANSKELIG)
1087
01:20:05,550 --> 01:20:11,550
(♪♪♪)
1088
01:20:27,781 --> 01:20:30,909
(SIRENE I BAKGRUNN)
1089
01:20:30,909 --> 01:20:35,038
(RADIO I BAKGRUNN)
1090
01:20:54,057 --> 01:20:58,770
(RULLENDE STREKK)
1091
01:21:03,014 --> 01:21:05,527
Beklager, sir,
dette er et aktivt åsted.
1092
01:21:05,527 --> 01:21:07,886
- Vennligst gå tilbake.
- Beklager, jeg ble oppringt.
1093
01:21:07,914 --> 01:21:09,114
Jeg fikk beskjed om å komme.
1094
01:21:09,114 --> 01:21:10,286
Du er personen
1095
01:21:10,314 --> 01:21:11,714
hva kalte jenta?
1096
01:21:14,786 --> 01:21:20,786
(♪♪♪)
1097
01:21:23,670 --> 01:21:25,463
Hei. Hmm.
1098
01:21:26,798 --> 01:21:28,049
Hei.
1099
01:21:29,092 --> 01:21:30,343
Hmm.
1100
01:21:33,388 --> 01:21:34,598
Mitt barn.
1101
01:21:36,600 --> 01:21:37,726
Hei.
1102
01:21:39,936 --> 01:21:41,313
Hva skjedde?
1103
01:21:46,943 --> 01:21:48,486
Jeg lyktes til slutt.
1104
01:21:51,281 --> 01:21:52,407
Hva ?
1105
01:21:53,283 --> 01:21:54,492
Omvisningen.
1106
01:21:56,202 --> 01:21:57,203
Jeg lyktes.
1107
01:22:06,338 --> 01:22:08,340
Fire tårn, fire sjeler.
1108
01:22:09,174 --> 01:22:11,134
Fire tårn, fire sjeler.
1109
01:22:12,218 --> 01:22:14,429
Fire tårn, fire sjeler.
1110
01:22:16,264 --> 01:22:19,809
Fire tårn, fire sjeler.
1111
01:22:19,809 --> 01:22:23,772
(UDISTINKT HVISKER)
1112
01:22:23,772 --> 01:22:24,981
MAKS:
Hvert år.
1113
01:22:26,983 --> 01:22:32,983
(♪♪♪)
1114
01:24:17,135 --> 01:24:23,135
(♪♪♪)
1115
01:25:27,413 --> 01:25:33,413
(♪♪♪)
1116
01:25:56,484 --> 01:26:02,484
(♪♪♪)